1 00:01:20,070 --> 00:01:25,070 2 00:01:25,070 --> 00:01:30,070 3 00:01:30,070 --> 00:01:33,156 Ano sa tingin mo ginagawa mo, Private? 4 00:01:33,240 --> 00:01:34,783 -Pribadong Park Yun-- -Pribado! 5 00:01:34,866 --> 00:01:36,660 -Magsalita ka, Pribado! -Pribado! 6 00:01:36,743 --> 00:01:38,995 -Pribado! -Pribadong Park Yun-seung. 7 00:01:39,079 --> 00:01:40,705 Baguhan. kinakabahan ka ba? 8 00:01:41,331 --> 00:01:43,416 Nakikita mo ba ang lalaking iyon sinong uuwi na? 9 00:01:44,501 --> 00:01:47,045 Siya ay natigil dito ng isang taon at kalahati, 10 00:01:47,128 --> 00:01:48,505 at uuwi na rin siya sa wakas. 11 00:01:48,588 --> 00:01:49,840 nagseselos ka ba 12 00:01:50,257 --> 00:01:52,509 -Hindi, ginoo. -Halika. Maging tapat ka. 13 00:01:52,592 --> 00:01:54,219 Oo, sir. nagseselos ako sir. 14 00:01:55,554 --> 00:01:57,514 Nagseselos din ako, damn it. 15 00:01:58,390 --> 00:01:59,724 Masama ang loob ko sayo. 16 00:01:59,808 --> 00:02:03,979 Hindi mo na mararanasan na pinaalis sa hukbo. 17 00:02:04,479 --> 00:02:06,439 Dahil matatapos na ang mundo bago mangyari yun. 18 00:02:08,733 --> 00:02:10,819 Hindi ba, Sarhento Lee Jae-yoon? 19 00:02:11,653 --> 00:02:12,612 Darn it! 20 00:02:13,238 --> 00:02:15,365 Nakita ko ang civilian smile na iyon. 21 00:02:16,491 --> 00:02:17,784 Sobrang nagseselos ako. 22 00:02:20,370 --> 00:02:21,663 Salute! 23 00:02:22,497 --> 00:02:23,373 Saludo. 24 00:02:24,541 --> 00:02:26,543 Sa ngayon, Hunyo 18, 2026, 25 00:02:26,626 --> 00:02:31,715 Ako, si Sergeant Lee Jae-yoon, opisyal na akong na-discharge sa tungkulin! 26 00:02:32,382 --> 00:02:34,009 Salute! 27 00:02:34,092 --> 00:02:35,176 Saludo. 28 00:02:36,094 --> 00:02:38,179 -Magaling ka, Jae-yoon. -Salamat, ginoo! 29 00:02:38,263 --> 00:02:39,681 Good luck sa iyong mga pagsusumikap sa hinaharap. 30 00:02:39,764 --> 00:02:40,724 Salamat, ginoo! 31 00:02:41,099 --> 00:02:41,975 Paalam, kung gayon. 32 00:02:44,352 --> 00:02:45,562 See you! 33 00:02:46,897 --> 00:02:47,898 Yung punk. 34 00:03:00,952 --> 00:03:01,786 Young-joo! 35 00:03:09,252 --> 00:03:10,211 Young-joo. 36 00:03:15,759 --> 00:03:16,801 Young-joo. 37 00:03:17,886 --> 00:03:21,264 Young-joo! 38 00:03:25,268 --> 00:03:26,269 Young-joo! 39 00:03:28,355 --> 00:03:29,356 Young-joo! 40 00:03:35,278 --> 00:03:39,074 Young-joo! 41 00:03:40,033 --> 00:03:41,076 Young-joo! 42 00:03:41,409 --> 00:03:43,078 Young-joo! 43 00:03:43,161 --> 00:03:44,287 Young-joo! 44 00:03:46,831 --> 00:03:48,833 1ST PLATOON LEE JAE-YOON 45 00:04:01,638 --> 00:04:02,514 Saludo. 46 00:04:02,973 --> 00:04:05,475 -Ibaba mo ito. Gigisingin mo ang iba. -Oo, ginoo. 47 00:04:05,558 --> 00:04:07,936 -Wake In-ho at maghanda para sa tungkulin. -Oo, ginoo. 48 00:04:08,645 --> 00:04:09,479 Darating na. 49 00:04:10,438 --> 00:04:11,773 Ito ay patungo dito, ginoo. 50 00:04:13,358 --> 00:04:14,317 In-ho. 51 00:04:14,693 --> 00:04:15,944 gumising ka na. Ito ang shift namin. 52 00:04:16,027 --> 00:04:18,571 Mukhang isang solong US F-100. 53 00:04:18,655 --> 00:04:20,573 Magiliw na pag-urong sa mga ugat ng pakpak. 54 00:04:20,657 --> 00:04:22,993 - Matangos ang ilong, parang sausage-- -In-ho. 55 00:04:23,076 --> 00:04:25,078 Pabilog ang ilong. Isang pabilog na makina. 56 00:04:25,161 --> 00:04:26,538 Mag-ingat sa pabilog na pagkawala ng buhok. 57 00:04:26,997 --> 00:04:28,248 ano sabi mo 58 00:04:28,331 --> 00:04:31,835 Libo-libong mga bombero ay papunta sa amin. 59 00:04:31,918 --> 00:04:33,795 I think maririnig niya tayo. 60 00:04:33,878 --> 00:04:34,963 Oo, sir. 61 00:04:36,756 --> 00:04:37,799 Gaano sila kalapit? 62 00:04:37,882 --> 00:04:39,092 Nasa ilalim sila ng aming mga ilong. 63 00:04:39,175 --> 00:04:40,427 Ingat kayo. Babagsak sila. 64 00:04:40,510 --> 00:04:42,846 Ingat kayo! Dumiretso sila sa amin! 65 00:04:42,929 --> 00:04:45,515 Corporal Ra In-ho! 66 00:04:46,307 --> 00:04:47,809 Kailan ka naging corporal? 67 00:04:49,811 --> 00:04:50,937 Hindi ako sumusunod, sir. 68 00:04:53,273 --> 00:04:55,900 Oh, tama. Hindi pa ako corporal. 69 00:04:57,152 --> 00:05:00,030 Pribadong Ra In-ho! 70 00:05:00,613 --> 00:05:02,949 Ang lalaking ito ay isang ganap na washout. 71 00:05:03,366 --> 00:05:04,784 Humanda ka sa pagbabantay. 72 00:05:04,868 --> 00:05:05,994 -Oo, ginoo! -Oo, ginoo. 73 00:06:14,062 --> 00:06:15,897 MY DARLING YOUNG-JOO 74 00:06:34,165 --> 00:06:40,004 SWEET JAE-YOON 75 00:06:47,679 --> 00:06:49,681 ano? 76 00:06:50,014 --> 00:06:51,015 Sagutin ang iyong telepono. 77 00:06:54,102 --> 00:06:56,187 Sabihin sa kanya kung tatawag siya muli sa oras na ito, 78 00:06:56,604 --> 00:06:59,065 Hindi na ako papayag na ligawan mo siya. 79 00:07:06,614 --> 00:07:07,615 Hello? 80 00:07:07,699 --> 00:07:10,076 -Hello? -Ano ang nangyayari? 81 00:07:10,785 --> 00:07:12,954 Hi, Jae-yoon. Anong meron? 82 00:07:13,037 --> 00:07:14,038 "Anong meron"? 83 00:07:15,373 --> 00:07:17,917 -Iyan ang dapat mong sabihin? -Oo. 84 00:07:18,001 --> 00:07:19,210 Young-joo. 85 00:07:19,294 --> 00:07:21,462 Ang paglalasing ay isang bagay. 86 00:07:21,963 --> 00:07:24,591 Pero hindi ko kaya hawakan ka ng ilang oras, 87 00:07:24,674 --> 00:07:27,677 at pagkatapos ay isang random na tao kinuha ang iyong telepono. 88 00:07:28,511 --> 00:07:31,347 Kaya, ano ang impiyerno ay nangyayari? 89 00:07:31,431 --> 00:07:34,350 I think kinausap mo ang manager ko. 90 00:07:34,434 --> 00:07:37,645 Hinatid niya ako sa bahay dahil lasing ako. 91 00:07:37,729 --> 00:07:41,232 -Isang lalaki ang naghatid sa iyo pauwi? -Oo. 92 00:07:41,316 --> 00:07:44,068 Na-martilyo ka at hayaan mong kunin ka ng isang lalaki... 93 00:07:44,152 --> 00:07:46,362 Kang Young-joo, hindi mo ba ako iniisip? 94 00:07:46,446 --> 00:07:49,741 Lagi kitang iniisip. 95 00:07:51,367 --> 00:07:52,619 pasensya na po. 96 00:07:53,161 --> 00:07:55,079 Ngunit Jae-yoon, ito ay... 97 00:07:56,414 --> 00:07:58,374 3 a.m. na ngayon. 98 00:07:58,708 --> 00:08:01,336 Kahit na ako ay lubos na mali, 99 00:08:01,419 --> 00:08:05,673 tumatawag at gumising sa akin sa ganitong oras ng gabi ay hindi rin tama. 100 00:08:05,757 --> 00:08:09,093 Hindi ako makatulog ng isang kindat dahil nag-aalala ako sayo. 101 00:08:09,177 --> 00:08:11,429 Okay, fine. 102 00:08:11,512 --> 00:08:14,641 Pasensya na po sa hindi ko nasundo o pagmemensahe sa iyo. 103 00:08:14,724 --> 00:08:17,727 Ipapaliwanag ko ang lahat bukas ng umaga... 104 00:08:22,023 --> 00:08:23,024 Hello? 105 00:08:23,650 --> 00:08:24,692 Hello? 106 00:08:25,026 --> 00:08:25,902 anong nangyari? 107 00:08:25,985 --> 00:08:27,737 Hello? Young-joo. 108 00:08:28,029 --> 00:08:29,030 Hello? 109 00:08:29,113 --> 00:08:30,323 Young-joo? Hello? 110 00:08:31,866 --> 00:08:33,576 Ano ba naman? 111 00:08:34,202 --> 00:08:35,662 Hindi ko hahayaang dumausdos ito sa pagkakataong ito. 112 00:08:35,745 --> 00:08:36,996 Ano ang iniisip niya? 113 00:08:37,413 --> 00:08:38,831 Eksakto ang mga iniisip ko. 114 00:08:43,711 --> 00:08:46,464 -Saludo. -Hindi ko rin maaaring hayaan ang slide na ito. 115 00:08:49,717 --> 00:08:52,011 Tignan mo siya for fuck's sake. 116 00:08:52,095 --> 00:08:54,138 Ano ang dapat kong gawin sa inyong dalawa? 117 00:08:54,222 --> 00:08:56,099 Tinapos ko na ang pagkain ko, sir. 118 00:09:02,647 --> 00:09:03,731 Saludo. 119 00:09:04,315 --> 00:09:05,233 Saludo. 120 00:09:06,401 --> 00:09:07,652 Mayo 2, 2025. 121 00:09:07,735 --> 00:09:08,987 Unang Platoon morning roll call. 122 00:09:09,070 --> 00:09:11,114 Sa siyam na miyembro, dalawa ang naka-duty. 123 00:09:11,197 --> 00:09:14,033 Ang natitirang pito ay naroroon. 124 00:09:14,117 --> 00:09:15,034 Kumpleto ang ulat. 125 00:09:15,368 --> 00:09:17,036 -Sa kagaanan. -Sa kagaanan. 126 00:09:18,413 --> 00:09:19,289 Sa kagaanan. 127 00:09:19,998 --> 00:09:23,793 Kinansela ang CO pambansang pangako at pagsasanay ngayon. 128 00:09:23,876 --> 00:09:26,754 Madaling ma-tense at pilitin ang iyong mga kalamnan sa lamig na ito. 129 00:09:28,089 --> 00:09:30,508 Kaya, huwag manatili sa loob ng bahay at manood ng TV buong araw. 130 00:09:30,591 --> 00:09:33,678 Gumawa ng ilang pangunahing ehersisyo para manatiling fit. Iyon lang. 131 00:09:33,761 --> 00:09:35,805 -Saludo. -Saludo! 132 00:09:35,888 --> 00:09:36,931 Saludo. 133 00:09:38,808 --> 00:09:40,810 Sino yung natutulog na yun? 134 00:09:42,103 --> 00:09:43,438 Ito ba ang pinakamahusay na magagawa mo? 135 00:09:43,521 --> 00:09:44,856 -Hindi, ginoo! -Hindi, ginoo! 136 00:09:44,939 --> 00:09:47,025 Ikaw ay nasa iyong kalakasan. Kumilos tulad nito! 137 00:09:48,109 --> 00:09:50,737 -Squad commander. -Oo, ginoo. 138 00:09:51,279 --> 00:09:53,614 Ipagawa sa kanila ang 50 laps sa paligid ng lugar ng pagsasanay. 139 00:09:54,741 --> 00:09:56,034 Nagrereklamo ka ba? 140 00:09:56,117 --> 00:09:57,201 Mga punk kayo. 141 00:09:58,661 --> 00:10:00,121 Gusto mo bang gawin ang 80 laps? 142 00:10:00,204 --> 00:10:01,622 -Hindi, ginoo! -Hindi, ginoo! 143 00:10:05,335 --> 00:10:07,754 Gawin natin itong 67 lap. 144 00:10:07,837 --> 00:10:08,796 Kunin mo na. 145 00:10:08,880 --> 00:10:10,715 -Kunin mo na. -Oo, ginoo! 146 00:10:12,342 --> 00:10:14,761 Wala pang sampu sa inyo, at hindi ka maaaring tumakbo nang naka-sync? 147 00:10:15,428 --> 00:10:17,138 Bumagsak sa hakbang! 148 00:10:17,221 --> 00:10:19,807 Kaliwa. 149 00:10:20,141 --> 00:10:21,309 Kaliwa. 150 00:10:21,851 --> 00:10:24,437 -Isa, dalawa... -Animnapu't limang laps na lang! 151 00:10:24,854 --> 00:10:26,981 Tatlo, apat. 152 00:10:27,982 --> 00:10:31,152 Isa, dalawa, tatlo, apat. 153 00:10:31,235 --> 00:10:32,820 Isa, dalawa, tatlo, apat. 154 00:10:32,904 --> 00:10:34,530 - Isa, dalawa, tatlo, apat. -I-sync up! 155 00:10:34,614 --> 00:10:36,282 Marso sa oras! 156 00:10:36,366 --> 00:10:40,036 - Isa, dalawa, tatlo... - Isa, dalawa, tatlo... 157 00:10:58,179 --> 00:10:59,764 SWEET JAE-YOON 158 00:11:00,681 --> 00:11:02,266 Kang Young-joo. Maghintay ka. 159 00:11:02,350 --> 00:11:03,976 Hi. late na tayo. Takbo tayo. 160 00:11:06,187 --> 00:11:08,231 EXIT 161 00:11:08,314 --> 00:11:09,607 PAGPASOK 162 00:11:09,690 --> 00:11:11,526 -Young-joo. -Hello. 163 00:11:11,609 --> 00:11:12,944 -Kakarating mo lang dito? -Oo. 164 00:11:13,861 --> 00:11:15,947 -Hello. -Long time no see, Seul-gi. 165 00:11:16,823 --> 00:11:18,199 Kumusta ang trabaho sa ngayon? 166 00:11:18,282 --> 00:11:21,202 Mabilis akong umayos, salamat sa tulong mo. 167 00:11:21,828 --> 00:11:23,121 may utang ako sayo. 168 00:11:23,204 --> 00:11:25,498 Kanina mo pa sinasabi yan 169 00:11:25,581 --> 00:11:27,125 simula nung sumali ka isang buwan na ang nakalipas. 170 00:11:28,000 --> 00:11:32,380 Ilagay ang iyong pera kung nasaan ang iyong bibig at bilhan mo ako ng tteokbokki, kahit papaano. 171 00:11:33,923 --> 00:11:37,885 kaya kitang bilhin isang daang servings ng tteokbokki. 172 00:11:38,302 --> 00:11:40,638 talaga? Paano kung ngayon, kung gayon? 173 00:11:41,639 --> 00:11:42,807 Ngayon? 174 00:11:43,850 --> 00:11:45,226 Ngayong araw... 175 00:11:46,644 --> 00:11:48,271 Okay lang kung busy ka. 176 00:11:49,480 --> 00:11:50,565 Ayos din sa susunod na linggo. 177 00:11:53,568 --> 00:11:55,236 Nagsasara na ang mga pinto. 178 00:12:02,160 --> 00:12:04,245 SWEET JAE-YOON 179 00:12:07,498 --> 00:12:09,417 MY DARLING YOUNG-JOO 180 00:12:15,840 --> 00:12:19,510 Ang taong ikaw hindi available ang sinusubukang abutin. 181 00:12:19,886 --> 00:12:21,846 Pakisubukang muli mamaya. 182 00:12:21,929 --> 00:12:23,639 Seryoso? 183 00:12:24,807 --> 00:12:26,893 Pang-emergency na pagtatanggol sa hangin. 184 00:12:26,976 --> 00:12:29,437 Maghanda at mag-ipon sa loob ng limang minuto. 185 00:12:29,770 --> 00:12:32,440 May emergency ngayong madaling araw? 186 00:12:32,523 --> 00:12:33,649 Bakit? 187 00:12:35,485 --> 00:12:36,611 Salute! 188 00:12:37,528 --> 00:12:38,529 Sa ganitong paraan, ginoo. 189 00:12:41,365 --> 00:12:42,617 Magsisimula na tayo, sir. 190 00:12:42,700 --> 00:12:43,659 Magpatuloy. 191 00:12:44,785 --> 00:12:48,998 Isang Mi-4 na papalapit sa base sa 8 o'clock, 7 klick out. 192 00:12:49,081 --> 00:12:52,043 Ibinigay ang pag-apruba sa pagpapaputok sa target at barilin ito. 193 00:12:52,126 --> 00:12:54,712 Isang Mi-4 ang papalapit sa 8 o'clock, 7 klick out. 194 00:12:54,795 --> 00:12:57,173 Ibinigay ang pag-apruba sa pagpapaputok sa target at barilin ito! 195 00:12:57,924 --> 00:12:59,133 Yunit ng Signal. Iangat ang receiver. 196 00:12:59,217 --> 00:13:01,052 Pindutin ang pulang pindutan. Standby ng tatlong segundo. 197 00:13:01,135 --> 00:13:02,595 Pang-emergency na pagtatanggol sa hangin. 198 00:13:02,678 --> 00:13:04,430 Isang Mi-4 ang papalapit sa 8 o'clock, 7 klick out. 199 00:13:04,514 --> 00:13:06,390 Ibinigay ang pag-apruba sa pagpapaputok sa target at barilin ito. 200 00:13:06,474 --> 00:13:07,475 Pang-emergency na pagtatanggol sa hangin. 201 00:13:07,558 --> 00:13:09,685 Isang Mi-4 ang papalapit sa 8 o'clock, 7 klick out. 202 00:13:09,769 --> 00:13:12,480 Ibinigay ang pag-apruba sa pagpapaputok sa target at barilin ito. 203 00:13:12,563 --> 00:13:13,564 Naka-on ang generator. 204 00:13:16,317 --> 00:13:17,652 Secure ang koneksyon. 205 00:13:18,236 --> 00:13:20,154 Officer in charge, Jeon Hyung-bae! 206 00:13:20,238 --> 00:13:21,364 Bukas ang mga tanawin! 207 00:13:21,447 --> 00:13:23,449 -I-unlock at i-on. -I-unlock at i-on. 208 00:13:23,533 --> 00:13:25,117 -Power on. -Power on. 209 00:13:25,201 --> 00:13:26,994 -Bilis ng pagpapaputok 30. -Bilis ng pagpapaputok 30. 210 00:13:27,078 --> 00:13:30,164 -Pagsunog ng isang kunwa na pag-ikot sa pamamagitan ng radar. -Isang kunwa pag-ikot sa pamamagitan ng radar. 211 00:13:30,248 --> 00:13:32,583 Ang target ay sa 8 o'clock, 7 clicks. Ikalat sa paligid ng bariles. 212 00:13:32,667 --> 00:13:34,919 Ang target ay sa 8 o'clock, 7 clicks. Ikalat sa paligid ng bariles. 213 00:13:35,002 --> 00:13:37,004 -Naka-lock ang target sa 7 klick. -Naka-lock ang target sa 7 pag-click. 214 00:13:37,088 --> 00:13:38,172 -Anim na pag-click. -Anim na pag-click! 215 00:13:38,256 --> 00:13:40,049 -Naka-lock ang target sa 5 klick. -Naka-lock ang target sa 5. 216 00:13:40,132 --> 00:13:41,133 -Apat na pag-click. -Apat na pag-click! 217 00:13:41,217 --> 00:13:42,510 -Tatlong pag-click. -Tatlong pag-click! 218 00:13:42,593 --> 00:13:43,636 Isa, dalawa, layunin at sunog! 219 00:13:43,719 --> 00:13:45,263 Isa, dalawa, layunin at sunog! 220 00:13:49,976 --> 00:13:50,977 Power off. 221 00:13:51,894 --> 00:13:53,479 -Ulat ng pag-atake. -Mag-ulat! 222 00:13:53,563 --> 00:13:54,981 Na-neutralize ang target. 223 00:13:55,064 --> 00:13:57,233 Tatlumpung round ang nagpaputok. Walang mga isyu sa mga tauhan o kagamitan. 224 00:13:57,316 --> 00:13:58,442 Roger. 225 00:14:09,245 --> 00:14:10,371 Bukas ang Ammo Dump One! 226 00:14:10,955 --> 00:14:11,789 Bukas ang Ammo Dump Two! 227 00:14:11,872 --> 00:14:13,082 -Isang daang round! -Isang daang round! 228 00:14:13,165 --> 00:14:14,125 -Dalawang daan! -Dalawang daan! 229 00:14:14,208 --> 00:14:15,293 -Tatlong daan! -Tatlong daan! 230 00:14:20,089 --> 00:14:22,258 -Armadong at handa! -Armadong at handa! 231 00:14:22,341 --> 00:14:24,802 Eto na ang order mo! 232 00:14:24,885 --> 00:14:26,053 Ang direksyon ay... 233 00:14:26,137 --> 00:14:27,096 Base... 234 00:14:27,888 --> 00:14:30,891 Ala-una, limang pag-click, An-2, mga paratrooper. 235 00:14:31,559 --> 00:14:34,353 Sa 1 o'clock, 5 klick out, ang isang An-2 ay bumababa ng mga paratrooper. 236 00:14:34,437 --> 00:14:36,689 Maghanda ng artilerya para i-target sila. 237 00:14:37,398 --> 00:14:38,524 At mag-ulat. 238 00:14:39,692 --> 00:14:42,028 Mag-ulat tungkol sa pagpapaputok. 239 00:14:42,111 --> 00:14:43,404 -Roger. -Roger! 240 00:14:43,487 --> 00:14:44,947 -Roger. -Tumakbo. 241 00:14:45,031 --> 00:14:46,866 -Power on. -Power on. 242 00:14:46,949 --> 00:14:48,909 Target sa 1 o'clock, 5 clicks. Ikalat sa paligid ng bariles. 243 00:14:48,993 --> 00:14:50,870 Target sa 1 o'clock, 5 clicks. Ikalat sa paligid ng bariles. 244 00:14:50,953 --> 00:14:52,663 -Manu-manong pag-target. -Manu-manong pag-target. 245 00:14:52,747 --> 00:14:54,749 -Mabagal na bilis ng apoy. -Bilis ng pagpapaputok, mababa. 246 00:14:54,832 --> 00:14:56,542 -Target na bilis ng zero. -Target na bilis ng zero. 247 00:14:56,626 --> 00:14:58,586 -Distansya sa target, 2,000. -Distansya sa target, 2,000. 248 00:14:58,669 --> 00:15:00,880 -Nakuha ang target. -Nakuha ang target. 249 00:15:00,963 --> 00:15:02,798 -Naka-on ang platform. -Nakumpirma. 250 00:15:02,882 --> 00:15:04,050 Isa, dalawa, layunin at sunog! 251 00:15:04,133 --> 00:15:06,260 -Isa, dalawa, layunin at sunog. Bang. -Isa, dalawa, layunin at sunog. Bang. 252 00:15:06,344 --> 00:15:08,095 -Naka-lock sa target! -Naka-lock sa target. 253 00:15:08,179 --> 00:15:10,014 -Naka-on ang platform. -Nakumpirma. 254 00:15:10,097 --> 00:15:12,099 -Isa, dalawa, layunin at sunog! -Isa, dalawa, layunin at sunog! 255 00:15:12,183 --> 00:15:13,517 -Bang. -Bang. 256 00:15:14,644 --> 00:15:15,603 Power off. 257 00:15:15,686 --> 00:15:18,064 Binaril ang mga paratrooper, 90 na putok ang nagpaputok. 258 00:15:18,147 --> 00:15:19,982 -Walang mga isyu sa mga tauhan o kagamitan. -Roger. 259 00:15:20,900 --> 00:15:23,069 Ang dalawang iyon ay ang aming pinakamahusay na mga lalaki. 260 00:15:23,361 --> 00:15:25,780 At may dalang bala, Pribadong Hwang Kyung-sik, 261 00:15:25,863 --> 00:15:28,783 nauna sa ikasampu Kumpetisyon sa Pamamaril ng Division Commander. 262 00:15:28,866 --> 00:15:31,118 Isa siya sa mga lalaking sinasanay namin. 263 00:15:34,538 --> 00:15:36,123 Unang Tenyente Park Sung-wook. 264 00:15:38,501 --> 00:15:39,919 Nandiyan ang KP-SAM. 265 00:15:45,675 --> 00:15:47,635 Nakuha namin ang guided missile! 266 00:16:08,447 --> 00:16:10,533 Boom! 267 00:16:11,075 --> 00:16:13,703 Patay tayong lahat! 268 00:16:17,331 --> 00:16:18,290 Yung dalawa 269 00:16:18,874 --> 00:16:20,876 ay mas matanda kaysa sa iba. 270 00:16:20,960 --> 00:16:22,378 Sila ay 26 at 30 taong gulang. 271 00:16:23,003 --> 00:16:25,631 So, medyo nagkakaproblema sila 272 00:16:26,340 --> 00:16:28,092 masanay sa militar... 273 00:16:33,889 --> 00:16:35,099 "Patay na tayong lahat." 274 00:16:36,976 --> 00:16:39,228 -Squad commander. -Oo, ginoo. 275 00:16:40,604 --> 00:16:42,064 Ano ang ating misyon? 276 00:16:42,732 --> 00:16:44,400 Upang ipagtanggol laban sa hindi inaasahang pag-atake ng kaaway 277 00:16:44,483 --> 00:16:46,861 sa pamamagitan ng pagtatatag ng isang outpost nilagyan ng mga anti-aircraft gun 278 00:16:46,944 --> 00:16:49,780 sa Tower 77A, ang pinakamataas na lugar sa Seoul, 279 00:16:49,864 --> 00:16:52,742 pangalagaan ang pangunahing imprastraktura ng lungsod, protektahan ang mga mamamayan, 280 00:16:52,825 --> 00:16:55,494 at secure ang airspace sa ibabaw ng ating kabisera. 281 00:16:57,955 --> 00:16:59,165 Pasulong, martsa. 282 00:17:03,419 --> 00:17:04,670 Huminto. 283 00:17:05,546 --> 00:17:06,547 Tungkol sa mukha. 284 00:17:08,174 --> 00:17:11,761 Lahat kayo binigo ako ngayon. 285 00:17:13,220 --> 00:17:16,098 Dapat ko kayong isulat lahat para sa aksyong pandisiplina. 286 00:17:16,682 --> 00:17:19,143 Magpasalamat ka na natapos ko ito. 287 00:17:19,226 --> 00:17:20,436 Mayroong 77 palapag. 288 00:17:20,978 --> 00:17:24,690 Umakyat sa taas at isipin kung ano ang iyong ginawang mali. 289 00:17:26,484 --> 00:17:27,401 Saludo. 290 00:17:27,985 --> 00:17:29,195 Damn it. 291 00:17:32,406 --> 00:17:34,366 Mas gusto kong makatanggap ng disciplinary action. 292 00:17:34,450 --> 00:17:35,910 Pitumpu't pitong palapag... 293 00:17:35,993 --> 00:17:37,453 Isara mo yang mga bibig mo! 294 00:17:39,789 --> 00:17:40,748 Tungkol sa mukha. 295 00:17:43,834 --> 00:17:45,419 Pasulong, martsa. 296 00:18:09,902 --> 00:18:11,028 Ingat kayo. 297 00:18:12,112 --> 00:18:13,948 Kailangan nating manatili sa iskedyul. 298 00:18:26,168 --> 00:18:27,336 Shit! 299 00:18:29,088 --> 00:18:30,631 Mama, gutom na ako. 300 00:18:31,340 --> 00:18:35,386 -Pa rin? Malaki ang almusal namin. -Nagugutom pa ako. 301 00:18:55,239 --> 00:18:56,282 Pribadong Lee Jae-yoon. 302 00:18:57,366 --> 00:18:58,576 Nawalan ako ng dahilan. 303 00:18:58,659 --> 00:19:00,244 -Ituloy mo. -Iwan mo ako. 304 00:19:00,327 --> 00:19:01,453 Ituloy mo, punk. 305 00:19:02,246 --> 00:19:03,330 Kim Young-man. 306 00:19:04,331 --> 00:19:06,375 I bet you're coasting ngayong sarhento ka na. 307 00:19:07,668 --> 00:19:09,295 Kung hindi mo pinamamahalaan ang iyong mga lalaki, 308 00:19:09,378 --> 00:19:12,214 iisipin ng mga tao naaasar ka, tanga. 309 00:19:12,298 --> 00:19:13,507 Gagawin ko ang mas mahusay, ginoo. 310 00:19:22,433 --> 00:19:24,059 Tingnan mo ang mga bastos na yan. 311 00:19:27,605 --> 00:19:28,856 Mga posisyon ng push-up. 312 00:19:29,481 --> 00:19:30,399 Hoy! 313 00:19:30,900 --> 00:19:32,026 Push-up na mga posisyon! 314 00:19:37,698 --> 00:19:39,825 In-ho at Jae-yoon, mga bastos. 315 00:19:42,745 --> 00:19:44,163 kagabi lang, 316 00:19:44,663 --> 00:19:47,082 Nakahuli ako ng isang punk gamit ang kanyang telepono sa guard duty. 317 00:19:47,833 --> 00:19:50,294 At ang isa naman ay mahimbing na natutulog. 318 00:19:50,628 --> 00:19:53,172 Para bang hindi sapat iyon, sa panahon ng emergency na pagsasanay, 319 00:19:53,255 --> 00:19:54,798 naghulog ng missile ang isang gunner 320 00:19:55,507 --> 00:19:57,092 sa harap ng battalion commander namin. 321 00:19:58,928 --> 00:20:01,305 At napagtanto ko 322 00:20:01,764 --> 00:20:03,974 na ang aming platoon ay nasa shit shape. 323 00:20:04,892 --> 00:20:06,977 Kung ako ang kumander ng batalyon, 324 00:20:08,187 --> 00:20:11,357 lahat kayo mga bastard ay nasa brig! 325 00:20:11,649 --> 00:20:12,483 Naririnig mo ako? 326 00:20:16,946 --> 00:20:18,447 Mula sa sandaling ito, 327 00:20:19,031 --> 00:20:20,908 pinagbawalan ka sa paggamit ng iyong mga telepono. 328 00:20:20,991 --> 00:20:23,327 Kung may mahuli akong gumagamit ng kanilang telepono, 329 00:20:23,410 --> 00:20:26,038 Papatayin ko siya at ako mismo ang pupunta sa brig. 330 00:20:27,039 --> 00:20:28,707 -Hyung-bae. -Oo, ginoo. 331 00:20:28,791 --> 00:20:30,125 -Kunin ang kanilang mga telepono. -Oo, ginoo. 332 00:20:32,044 --> 00:20:33,045 At kayong dalawa. 333 00:20:33,128 --> 00:20:35,297 Pribadong Unang Klase, Lee Jae-yoon, nag-uulat. 334 00:20:35,381 --> 00:20:37,967 Pribadong Ra In-ho, nag-uulat. 335 00:20:40,844 --> 00:20:43,597 Hindi ko talaga ginusto para sabihin ito sa inyong dalawa. 336 00:20:43,681 --> 00:20:46,225 Ngunit mas matanda ka sa iba sa amin, 337 00:20:46,308 --> 00:20:47,810 kaya kumilos ang iyong edad. 338 00:20:47,893 --> 00:20:49,353 Mga bastos kayo. 339 00:20:53,399 --> 00:20:57,277 Hindi ako naka-pick up dahil nasobrahan ako sa tulog at kailangang magmadali sa trabaho. 340 00:20:58,612 --> 00:21:00,614 I'm so sorry sa kahapon, Jae-yoon. 341 00:21:01,865 --> 00:21:05,452 Masyado akong nainom sa newbie welcome dinner. 342 00:21:07,871 --> 00:21:11,834 Ang aking manager at supervisor Ibinaba ako dahil malapit lang sila nakatira. 343 00:21:12,710 --> 00:21:15,129 Lubos kong naiintindihan kung bakit mo gagawin makakuha ng maling ideya. 344 00:21:18,215 --> 00:21:19,466 Pero si Jae-yoon... 345 00:21:21,593 --> 00:21:23,303 Pribadong Choi Chul-woo. 346 00:21:23,387 --> 00:21:24,430 Pribadong Hwang Kyung-sik. 347 00:21:25,973 --> 00:21:26,890 Ilipat ito. 348 00:21:26,974 --> 00:21:28,142 Pribadong Ra In-ho. 349 00:21:28,225 --> 00:21:29,143 -Pumunta ka. -Oo, ginoo. 350 00:21:29,226 --> 00:21:30,269 tanga ka. 351 00:21:31,186 --> 00:21:32,646 Pribadong Lee Jae-yoon. 352 00:21:34,398 --> 00:21:35,232 Hayaan mo na. 353 00:21:35,733 --> 00:21:37,359 -Sandali lang. -Hayaan mo. 354 00:21:38,402 --> 00:21:39,361 -Isang segundo lang-- -Hoy. 355 00:21:40,070 --> 00:21:41,530 Ito ay talagang mahalagang teksto. 356 00:21:42,322 --> 00:21:43,741 Damn it, Jae-yoon. 357 00:21:44,116 --> 00:21:45,075 Hayaan mo na agad. 358 00:21:46,118 --> 00:21:48,579 Pagsamahin mo. kasalanan mo ang lahat ng ito. 359 00:21:48,662 --> 00:21:49,621 pasensya na po sir. 360 00:21:55,044 --> 00:21:56,920 -Saludo. -Saludo. 361 00:21:57,004 --> 00:21:58,088 -Saludo. -Saludo. 362 00:22:00,007 --> 00:22:01,800 Anong meron dito? 363 00:22:01,884 --> 00:22:03,761 Para akong naglalakad sa mga kabibi ng itlog. 364 00:22:03,844 --> 00:22:04,720 anong ginagawa mo 365 00:22:05,262 --> 00:22:06,597 Pribadong Choi Chul-woo, nag-uulat. 366 00:22:07,431 --> 00:22:10,309 Pagkatapos umakyat sa lahat ng hagdan, gusto mo pa mag work out? 367 00:22:10,392 --> 00:22:12,061 Bakit napakalaki ng mga braso mo? 368 00:22:12,895 --> 00:22:15,481 Kailangan mong gawin ang iyong itaas na katawan pagkatapos ng ehersisyo sa binti. 369 00:22:16,482 --> 00:22:18,567 Pagtingin ko pa lang sayo ay napapagod na ako. 370 00:22:18,650 --> 00:22:21,528 Bibigyan kita ng pinakuluang dibdib ng manok. Punta ka sa mess hall mamaya. 371 00:22:21,612 --> 00:22:22,654 Oo, Corporal Kwak. 372 00:22:23,614 --> 00:22:24,573 Salamat, ginoo! 373 00:22:24,656 --> 00:22:26,700 -Kwak, ibigay mo sa akin ang iyong telepono. -Ano? 374 00:22:26,784 --> 00:22:28,077 Oo naman. 375 00:22:28,577 --> 00:22:30,746 Kahit kailan hindi ito tumutunog. Kunin mo. 376 00:22:30,829 --> 00:22:31,663 Ngunit, bilang kapalit, 377 00:22:32,581 --> 00:22:34,666 Kailangan ko ng tumulong sa pagluluto. 378 00:22:34,750 --> 00:22:38,253 Kailangan kong magpahatid. Gaano ko katagal dapat gawin ito? 379 00:22:40,047 --> 00:22:41,590 Bakit siya lang ang hindi natatalo? 380 00:22:41,965 --> 00:22:42,800 Ang tanga na iyon. 381 00:22:43,133 --> 00:22:45,385 -Kukunin ko si Jae-yoon. -Pribadong Lee Jae-yoon, nag-uulat! 382 00:22:45,469 --> 00:22:46,970 -Tinutulungan mo ako. -Oo, ginoo! 383 00:22:49,556 --> 00:22:50,682 Gumalaw ng mas mabilis. 384 00:23:06,532 --> 00:23:07,991 Hindi kapani-paniwala. 385 00:23:08,075 --> 00:23:09,284 Unang Sarhento Jung at First Lieutenant Park 386 00:23:09,368 --> 00:23:12,704 palaging magpatuloy tungkol sa kung paano kailangang linisin ang sistema. 387 00:23:12,788 --> 00:23:14,790 Pero lagi nila akong pinapadalhan ng pagkain 388 00:23:14,873 --> 00:23:17,126 para hindi na sila kumain ang parehong slop na ginagawa namin. 389 00:23:18,001 --> 00:23:20,337 Pag-usapan ang tungkol sa dobleng pamantayan. Maghintay at tingnan lamang. 390 00:23:20,420 --> 00:23:22,673 Bago ako ma-discharge, isusumbong ko sila. 391 00:23:23,006 --> 00:23:24,049 Hindi ba nakakatawa? 392 00:23:24,133 --> 00:23:25,134 Punk ka. 393 00:23:26,468 --> 00:23:28,345 Kinakausap ko ba sarili ko? 394 00:23:28,428 --> 00:23:29,429 Magsabi ka. 395 00:23:29,972 --> 00:23:31,098 pasensya na po sir. 396 00:23:32,766 --> 00:23:36,395 Alam mo, ikaw at si In-ho ay isang pananagutan. 397 00:23:36,770 --> 00:23:38,397 Kahit ngayon, kayong dalawa-- 398 00:23:38,480 --> 00:23:40,190 Mas maraming pagkakamali si In-ho kaysa sa akin-- 399 00:23:40,274 --> 00:23:42,484 Bakit hindi pwede sa inyong dalawa makuha ang hang ng mga bagay? 400 00:23:42,568 --> 00:23:44,278 Malinaw na hindi si In-ho ang pinakamatalinong kasangkapan, 401 00:23:44,361 --> 00:23:46,363 at mas matanda siya kaysa sa iba pa sa amin, kaya naiintindihan ko ito. 402 00:23:46,446 --> 00:23:49,241 Ngunit nag-aaral ka sa isang nangungunang unibersidad at mukhang matalino... 403 00:23:49,324 --> 00:23:50,576 Ano ito? 404 00:23:51,243 --> 00:23:52,202 may problema ba 405 00:23:54,246 --> 00:23:55,455 Yung mga taong... 406 00:24:02,379 --> 00:24:03,589 Paano ang mga taong iyon? 407 00:24:05,841 --> 00:24:06,758 Wala lang sir. 408 00:24:09,428 --> 00:24:11,180 Ang pagpunta mo dito ay isang problema. 409 00:24:11,263 --> 00:24:12,222 Bilisan natin. 410 00:24:32,743 --> 00:24:35,120 -Hoy, anong tinitingin-tingin mo? -ako lang... 411 00:24:35,204 --> 00:24:36,747 -Pumunta ka rito. -Paumanhin, ginoo. 412 00:24:36,830 --> 00:24:38,832 -Shit, ikaw ba si Ra In-ho? -Hindi, ginoo. 413 00:24:39,541 --> 00:24:40,959 Hoy, gawin mo na. 414 00:24:41,043 --> 00:24:41,960 Pansin. 415 00:24:44,004 --> 00:24:45,172 Hello, Soo-jeong. 416 00:24:45,797 --> 00:24:50,385 Naglagay kami ng elevator eksklusibo para sa iyo. 417 00:24:50,802 --> 00:24:53,889 Ang iyong presensya ay makakasira sa mga bisitang VIP. 418 00:24:53,972 --> 00:24:55,265 Ay, mahal. 419 00:24:55,349 --> 00:24:56,308 Hindi mo narinig. 420 00:24:56,391 --> 00:24:58,393 Wala sa ayos ang elevator na iyon. 421 00:24:58,477 --> 00:25:01,396 Pagkatapos, dapat ay iniulat mo ito. 422 00:25:01,480 --> 00:25:04,441 Nakumpiska ang aming mga telepono. Maniniwala ka ba? 423 00:25:10,781 --> 00:25:11,782 Anyway. 424 00:25:12,532 --> 00:25:14,952 Mangyaring sundin ang aming mga tagubilin. 425 00:25:15,035 --> 00:25:16,536 -Pakiusap. -Oo naman. Paumanhin. 426 00:25:17,704 --> 00:25:19,957 Kung sakaling mangyari ito muli, 427 00:25:20,040 --> 00:25:23,043 Sa tingin ko ito ay pinakamahusay kung maaari naming makipag-ugnayan sa iyo nang direkta. 428 00:25:23,126 --> 00:25:24,878 Maaari mo ba akong bigyan ng business card? 429 00:25:24,962 --> 00:25:25,963 Soo-jeong? 430 00:25:26,046 --> 00:25:28,090 Ano ang kalokohan mo? 431 00:25:28,173 --> 00:25:30,759 Bakit naman kita ibibigay ang aking business card? 432 00:25:31,426 --> 00:25:32,761 -Kabutihan mapagbiyaya. -Ano? 433 00:25:32,844 --> 00:25:35,973 Ganito ka ba kalamig sa lahat? 434 00:25:36,056 --> 00:25:37,015 Baliw ka... 435 00:25:39,601 --> 00:25:42,145 Gawin mo lang ang iyong bagay at mawala ka. 436 00:25:42,229 --> 00:25:43,981 Wala kang pasok sa akin. 437 00:25:44,064 --> 00:25:46,275 -Hindi, ang aking negosyo ay dito mismo. -Ano? 438 00:25:46,358 --> 00:25:47,734 Naaalala mo ba ang pangalan ko? 439 00:25:48,360 --> 00:25:50,320 Bakit ko dapat tandaan ang iyong pangalan? 440 00:25:50,404 --> 00:25:51,863 Nandito lang. Kwak Gye-young. 441 00:25:51,947 --> 00:25:54,032 Mukhang hindi mo nakuha ang mensahe. 442 00:25:54,116 --> 00:25:55,492 -Hindi ito ang unang pagkakataon-- -Excuse me. 443 00:25:55,575 --> 00:25:56,410 Jae-yoon. 444 00:25:56,493 --> 00:25:58,036 -Oo? -Ito ay ang tao ng alamat, Arron Park. 445 00:25:58,120 --> 00:25:59,121 -Umalis. -Hoy. 446 00:25:59,204 --> 00:26:00,414 -Ito ay Arron Park. -Hoy! 447 00:26:08,672 --> 00:26:10,173 Yung maliliit na kalokohan. 448 00:26:11,925 --> 00:26:13,260 Arron Park... 449 00:26:14,136 --> 00:26:16,179 Muntik na niya kaming mahuli. Darn it. 450 00:26:18,974 --> 00:26:21,101 -Ang mga bagay ay naging maayos. -Nakakahiya. 451 00:26:21,184 --> 00:26:23,562 -Ibaba na natin ito at lumabas. -Oo, ginoo. 452 00:27:00,349 --> 00:27:02,809 Magsalita tungkol sa diyablo. 453 00:27:04,311 --> 00:27:05,520 Maghiwa tayo ng karne. 454 00:27:05,604 --> 00:27:07,314 Abangan sa Korean banquet bukas. 455 00:27:07,397 --> 00:27:08,398 -Isang piging? -Hi, Jae-yoon. 456 00:27:08,482 --> 00:27:09,524 Sa totoo lang? 457 00:27:10,025 --> 00:27:11,651 Kakain ako ng hapunan dito sa ibaba. 458 00:27:11,735 --> 00:27:13,445 Ako din. 459 00:27:21,703 --> 00:27:23,246 -Ttukbaegi. -"Ttukbaegi"? 460 00:27:23,330 --> 00:27:24,998 Kung ano ang lokal ay pinakamahusay 461 00:27:25,082 --> 00:27:27,751 Corporal. Kailangan kong makausap si Chef Jung. 462 00:27:27,834 --> 00:27:29,252 -Bumalik sa loob ng limang minuto. -Oo, ginoo. 463 00:27:29,336 --> 00:27:31,004 Ang unang sarhento magugulat kung huli tayo-- 464 00:27:31,088 --> 00:27:32,422 - Alam ko, ginoo! -Anong isang punk. 465 00:27:34,174 --> 00:27:35,550 Ongojishin. 466 00:27:35,634 --> 00:27:37,010 ALAMIN ANG LUMA PARA MATUTO NG BAGO 467 00:27:37,094 --> 00:27:38,053 Dito. 468 00:27:38,720 --> 00:27:40,597 Gamitin ito nang libre, Private First Class Lee. 469 00:27:42,349 --> 00:27:44,476 Tatandaan ko ito hanggang sa araw na ako ay mamatay. 470 00:27:44,559 --> 00:27:45,685 salamat po. 471 00:27:46,395 --> 00:27:47,604 salamat po. 472 00:27:59,199 --> 00:28:01,576 Young-joo, nagri-ring ang iyong telepono. 473 00:28:04,287 --> 00:28:05,622 Kinain mo na ang hipon mo? 474 00:28:07,874 --> 00:28:08,875 Hello? 475 00:28:08,959 --> 00:28:10,377 Kang Young-joo! 476 00:28:11,461 --> 00:28:14,548 Sabi mo magpapaliwanag ka sa umaga, ngunit hindi mo kinuha! 477 00:28:15,715 --> 00:28:17,592 Ay, Jae-yoon. 478 00:28:17,968 --> 00:28:19,010 Kaninong phone ito? 479 00:28:19,094 --> 00:28:21,847 Hindi iyon ang mahalaga. galit talaga ako. 480 00:28:21,930 --> 00:28:24,433 Itutuloy mo ba ang pag-iwas sa isyu? 481 00:28:26,143 --> 00:28:28,687 I bet masyado kang wasted para maalala pa ang tawag kagabi. 482 00:28:29,062 --> 00:28:30,522 -Tama ba ako? -Hoy. 483 00:28:30,856 --> 00:28:32,983 Ipinaliwanag ko lahat sa text. 484 00:28:33,066 --> 00:28:36,570 Seryoso ka bang sinusubukang alisin ito sa isang text message? 485 00:28:36,653 --> 00:28:39,239 Hindi mo ba gets kung ano ang problema? 486 00:28:39,322 --> 00:28:40,532 Okay, fine. 487 00:28:40,991 --> 00:28:41,992 kagabi-- 488 00:28:42,075 --> 00:28:44,119 Tinanong ako ng unang sarhento, kaya kailangan na nating umalis, 489 00:28:44,202 --> 00:28:46,455 -o mapupunta ako sa brig! -Oo, ginoo! 490 00:28:46,913 --> 00:28:49,332 Tatawagan kita agad. Ipaliwanag ang lahat pagkatapos. Naintindihan mo? 491 00:28:49,416 --> 00:28:50,417 Hoy, Jae-yoon. 492 00:28:58,758 --> 00:29:00,218 Boyfriend mong sundalo ba iyon? 493 00:29:01,136 --> 00:29:02,471 -Oo. -Nakikita ko. 494 00:29:02,554 --> 00:29:03,680 Ano ang kanyang ranggo? 495 00:29:04,097 --> 00:29:05,849 -Siya ay isang pribadong. -Oh, mahal. 496 00:29:06,308 --> 00:29:07,559 May natitira pa siyang mga edad. 497 00:29:08,852 --> 00:29:09,811 Hihintayin mo ba siya? 498 00:29:09,895 --> 00:29:12,981 Bakit mo pa itatanong? 499 00:29:13,064 --> 00:29:14,357 Hindi siya tanga. 500 00:29:14,858 --> 00:29:17,110 Bakit siya mag-aaksaya ng oras naghihintay sa taong hindi niya mapapangasawa? 501 00:29:17,194 --> 00:29:18,195 tama? 502 00:29:20,697 --> 00:29:21,823 Ito ba ay isang pag-aaksaya ng oras? 503 00:29:21,907 --> 00:29:23,909 -Oo naman. -Ano ang nangyayari sa iyo? 504 00:29:23,992 --> 00:29:27,329 Siguro sapat na ang pagmamahal niya sa kanya para pakasalan siya kapag naka-discharge na siya. 505 00:29:29,039 --> 00:29:30,499 Tama, Young-joo? 506 00:29:30,582 --> 00:29:32,584 Iniisip mong pakasalan siya diba? 507 00:29:36,421 --> 00:29:38,715 Hindi ko na masyadong pinag-isipan. 508 00:29:38,798 --> 00:29:39,633 Time out. 509 00:29:40,091 --> 00:29:41,927 Dapat simulan mo nang mag-isip ngayon. 510 00:29:43,136 --> 00:29:45,889 Hindi ka na talaga bata. 511 00:29:46,389 --> 00:29:48,391 Bakit mo naman sasabihin? 512 00:29:49,142 --> 00:29:50,185 Ano bang problema mo? 513 00:29:50,268 --> 00:29:51,978 Ang ibig kong sabihin, 514 00:29:52,062 --> 00:29:55,106 nasa tamang edad ka na para pag-isipan ang mga bagay na ito. 515 00:29:55,190 --> 00:29:56,399 nagbibiro lang ako. 516 00:29:56,483 --> 00:29:58,401 Tama siya. Dapat mong isipin ito. 517 00:30:00,445 --> 00:30:01,905 Nahawakan ko na. 518 00:30:01,988 --> 00:30:03,406 Please, kumain ka na. 519 00:30:03,490 --> 00:30:05,158 Hindi maganda ang pakiramdam ko. 520 00:30:07,118 --> 00:30:08,370 Masiyahan sa iyong mga pagkain. 521 00:30:24,261 --> 00:30:25,262 Hello? 522 00:30:26,888 --> 00:30:30,767 Maaari ko bang makausap si Private Lee Jae-yoon? 523 00:30:31,893 --> 00:30:34,771 pasensya na po. Bumalik siya sa unit niya. 524 00:30:37,566 --> 00:30:39,568 -Okay, kung gayon. -Bye. 525 00:31:00,839 --> 00:31:01,840 Ra In-ho. 526 00:31:04,301 --> 00:31:05,427 Pribadong Ra In-ho, nag-uulat. 527 00:31:05,510 --> 00:31:08,054 Nasaan ka? Panahon na nating ayusin ang pag-recycle. 528 00:31:08,638 --> 00:31:09,472 Pribadong Lee. 529 00:31:15,353 --> 00:31:16,354 Dito. 530 00:31:17,856 --> 00:31:19,524 Hindi mo ba naibigay ang sayo kanina? 531 00:31:20,150 --> 00:31:21,401 Ano bang problema mo? 532 00:31:22,944 --> 00:31:24,362 Hoy, akin na. 533 00:31:24,446 --> 00:31:27,616 Sinabi ko sa admin supply officer na kailangan ko ito dahil ang aking anak ay may sakit. 534 00:31:27,699 --> 00:31:28,867 May sakit ang anak mo? 535 00:31:28,950 --> 00:31:30,535 Hindi po sir. Ayos ang anak ko. 536 00:31:30,619 --> 00:31:32,495 Nakuha ko ang iyong telepono sa halip na sa akin 537 00:31:32,579 --> 00:31:34,706 kasi parang kailangan mo. 538 00:31:34,789 --> 00:31:36,916 Paano kung nahuli ka? 539 00:31:37,375 --> 00:31:39,294 Matalino kang demonyo. 540 00:31:39,836 --> 00:31:40,962 maraming salamat. 541 00:31:41,379 --> 00:31:42,839 Ra In-ho! 542 00:31:43,798 --> 00:31:45,383 -Pribadong Ra In-ho, nag-uulat! -Umalis. 543 00:31:45,467 --> 00:31:47,344 -Tap in! -Oo, ginoo! 544 00:31:47,761 --> 00:31:48,762 Ra In-ho! 545 00:31:48,845 --> 00:31:50,513 Pumunta at kausapin ang iyong kasintahan. 546 00:31:50,597 --> 00:31:52,849 -Tatapusin ko ito kay Private Hwang. -Okay. 547 00:31:53,350 --> 00:31:54,267 Salamat. 548 00:31:54,643 --> 00:31:56,519 -Umalis! -Huwag mong hayaang sunggaban ka niya diyan. 549 00:31:56,603 --> 00:31:57,937 Walang paraan sa labas, kung gayon. 550 00:31:58,021 --> 00:32:00,148 Ito ba ang gusto mong gawin ko? 551 00:32:00,649 --> 00:32:01,524 Punk ka. 552 00:32:02,108 --> 00:32:03,693 Narito ang susunod na ulat. 553 00:32:04,486 --> 00:32:08,073 Ngayon, marami pang insidente sa Seoul 554 00:32:08,156 --> 00:32:11,201 ng pagkumbulsyon ng mga taong umaatake sa publiko. 555 00:32:11,743 --> 00:32:15,538 Ang Ministri ng Kalusugan at Kapakanan ay sinusubaybayan ang sitwasyon 556 00:32:15,622 --> 00:32:17,540 at na-quarantine ang mga umaatake 557 00:32:17,624 --> 00:32:19,000 - upang magsagawa ng mga pagsusulit. -Nakauwi na ako. 558 00:32:19,084 --> 00:32:21,336 Bumalik ka sa isang kakaibang oras. 559 00:32:21,419 --> 00:32:23,296 Bilang tugon sa potensyal na banta ng isang epidemya, 560 00:32:23,380 --> 00:32:25,882 -Ang mga mananaliksik ay ipinadala sa Korea -Parang hindi ka nakainom. 561 00:32:25,965 --> 00:32:27,801 -upang magsagawa ng magkasanib na pagsisiyasat. -Siyempre hindi. 562 00:32:27,884 --> 00:32:29,511 -Nagtatrabaho ako nang huli. -Susunod... 563 00:32:31,137 --> 00:32:34,015 nagugutom na ako. Bigyan mo ako ng pagkain. 564 00:32:35,266 --> 00:32:36,685 Sinabi mo ba kay Jae-yoon 565 00:32:37,644 --> 00:32:40,480 na papatayin ko siya kung tatawag ulit siya sa oras na iyon? 566 00:32:41,606 --> 00:32:44,025 Kahit ano. Wala akong maalala. 567 00:32:44,651 --> 00:32:49,114 Walang matinong lalaki tatawag sa ganoong kagabing oras. 568 00:32:50,156 --> 00:32:52,158 Kailangan mong pag-isipang mabuti. 569 00:32:53,326 --> 00:32:55,036 Kung magpakasal ka sa isang taong makasarili, 570 00:32:55,745 --> 00:32:57,747 magdurusa ka habang buhay. 571 00:32:58,748 --> 00:33:00,750 Bakit ganyan ang lahat ngayon? 572 00:33:01,626 --> 00:33:03,461 Isang poll ang isinagawa 573 00:33:03,545 --> 00:33:06,256 sa 2,509 na botante sa edad na 18. 574 00:33:06,631 --> 00:33:09,217 Kung ikukumpara noong nakaraang linggo, ang dami ng tao 575 00:33:09,300 --> 00:33:11,636 na nag-isip ng positibo ng kasalukuyang pangulo-- 576 00:33:19,185 --> 00:33:21,187 SWEET JAE-YOON 577 00:33:22,939 --> 00:33:26,067 Parang hindi na natin kaya magkatabi sa telepono. 578 00:33:26,151 --> 00:33:27,694 Sabihin mo sa akin ang tungkol dito. 579 00:33:29,404 --> 00:33:30,280 Young-joo. 580 00:33:31,072 --> 00:33:32,991 Nabasa ko ang text na ipinadala mo. 581 00:33:33,074 --> 00:33:37,120 Nakukuha ko ang lahat tungkol sa welcome dinner at ang iyong manager. 582 00:33:37,454 --> 00:33:41,416 Pero mahirap makulong dito, walang magawa. 583 00:33:41,499 --> 00:33:43,460 Hindi ka ba maaaring maging mas maalalahanin? 584 00:33:43,543 --> 00:33:47,213 Nai-stress ako sa pag-aalala sayo. 585 00:33:50,842 --> 00:33:51,843 Hello? 586 00:33:52,385 --> 00:33:53,762 Hello? Young-joo? 587 00:33:54,763 --> 00:33:55,638 Hello? 588 00:33:56,931 --> 00:33:58,391 -Jae-yoon. -Oo? 589 00:34:01,060 --> 00:34:04,105 Bakit hindi tayo magpahinga ng kaunti? 590 00:34:11,905 --> 00:34:12,822 ano... 591 00:34:16,159 --> 00:34:18,620 Ano ang pinagsasabi mo? 592 00:34:21,831 --> 00:34:24,083 Binabalikan mo ba ako dahil sa pagmamakaawa mo? 593 00:34:25,460 --> 00:34:26,336 Hindi. 594 00:34:27,086 --> 00:34:29,631 Hindi iyon ang dahilan kung bakit ko ito sinasabi. 595 00:34:30,340 --> 00:34:31,382 Bakit, kung gayon? 596 00:34:31,466 --> 00:34:33,009 Simula nang ma-draft ka, 597 00:34:33,676 --> 00:34:37,222 Marami akong pinag-isipan maghintay man o hindi para sa iyong paglabas. 598 00:34:37,680 --> 00:34:40,433 Sabihin nating nakapaghintay ako ng 18 buwan. 599 00:34:41,059 --> 00:34:42,310 Ano ang susunod para sa atin? 600 00:34:45,230 --> 00:34:47,941 Saan patungo ang relasyong ito? 601 00:34:51,903 --> 00:34:52,904 Jae-yoon. 602 00:34:53,696 --> 00:34:55,323 Noong araw na sumali ka sa hukbo, 603 00:34:55,406 --> 00:34:57,951 wala ka namang sinabi para pakalmahin ako. 604 00:34:58,326 --> 00:35:00,829 At kahit ngayon, hindi mo masagot ang tanong ko. 605 00:35:02,622 --> 00:35:04,374 -Pribadong Unang Klase Lee. -Oo? 606 00:35:04,457 --> 00:35:06,292 Hiniling ka ni Sergeant Kim. 607 00:35:06,376 --> 00:35:07,377 Pupunta ako doon. 608 00:35:09,379 --> 00:35:11,005 -Okay. -Malapit na ako. Pumunta ka. 609 00:35:15,510 --> 00:35:16,594 Jae-yoon. 610 00:35:18,847 --> 00:35:20,348 Ito ay hindi lamang mahirap sa iyo. 611 00:35:24,644 --> 00:35:26,187 Okay. Gagawin ko ang sinabi mo. 612 00:35:34,279 --> 00:35:35,613 -Halika at kumain. -Nanay! 613 00:35:35,697 --> 00:35:37,657 Kakatok ka muna? 614 00:35:39,951 --> 00:35:41,578 Ano ito? Bakit ka umiiyak? 615 00:35:41,661 --> 00:35:42,662 Hindi ako umiiyak. 616 00:36:02,557 --> 00:36:04,642 -Isang bagay lang ang masasabi ko? -Hindi, huwag. 617 00:36:04,726 --> 00:36:06,895 Oo, sir. Kopyahin mo yan! 618 00:36:08,938 --> 00:36:10,315 Sabihin mo. Ano ito? 619 00:36:12,317 --> 00:36:14,319 okay ka lang ba, Pribadong First Class Lee? 620 00:36:17,697 --> 00:36:18,990 sabi ni Young-joo 621 00:36:19,824 --> 00:36:21,284 gusto niyang magpahinga na tayo. 622 00:36:25,997 --> 00:36:27,999 Ibig sabihin gusto na niyang makipaghiwalay di ba? 623 00:36:29,375 --> 00:36:30,919 May sasabihin pa ba ako? 624 00:36:31,836 --> 00:36:34,839 Kapag tayong dalawa lang, hindi mo kailangang humingi ng pahintulot. 625 00:36:34,923 --> 00:36:37,216 Magsalita ka lang. ayos lang. 626 00:36:37,300 --> 00:36:38,384 Oo, sir. 627 00:36:40,303 --> 00:36:42,180 Tapos, may itatanong ako sayo. 628 00:36:44,349 --> 00:36:47,810 Magpapakasal ka sa girlfriend mo kapag na-discharge ka na sa hukbo? 629 00:36:51,189 --> 00:36:52,523 Well... 630 00:36:55,193 --> 00:36:56,402 Papakasalan niya ako? 631 00:36:57,236 --> 00:36:59,489 Hindi pa nga ako nakaka-graduate. 632 00:37:01,824 --> 00:37:05,870 Hanggang kailan mo siya inaasahan para hintayin ka? 633 00:37:08,623 --> 00:37:11,167 Ang paghihintay ng 18 buwan ay hindi madali. 634 00:37:11,834 --> 00:37:13,294 Sabi ng asawa ko 635 00:37:14,462 --> 00:37:16,339 kung hindi dahil sa anak natin na si Ha-yul, 636 00:37:16,881 --> 00:37:18,758 matagal na niya akong iniwan. 637 00:37:35,066 --> 00:37:36,943 Ang cute naming Young-man. 638 00:37:37,610 --> 00:37:38,945 May kukunin ba ako? 639 00:37:39,404 --> 00:37:40,905 Hindi na kailangan, ginoo. 640 00:37:40,989 --> 00:37:42,949 Sabi nila pwede na akong bumaba next week. 641 00:37:43,032 --> 00:37:45,034 Pumunta at kumain ng maraming masasarap na pagkain. 642 00:37:45,118 --> 00:37:46,035 Saludo. 643 00:37:46,119 --> 00:37:47,954 Ayan, nagtatampo na naman. 644 00:37:48,037 --> 00:37:49,872 -Ibibili kita ng hamburger. -Anim. 645 00:37:51,541 --> 00:37:53,042 -Mag-iingat ka. -Pito. 646 00:37:53,126 --> 00:37:54,168 Bye, sir. 647 00:37:55,211 --> 00:37:56,212 Walo. 648 00:37:58,006 --> 00:37:58,965 Siyam. 649 00:38:00,925 --> 00:38:02,010 Sampu. 650 00:38:02,093 --> 00:38:04,429 Pwede bang tumigil ka na? Nakaka-distract. 651 00:38:04,762 --> 00:38:06,514 Isang set na lang ang gagawin ko. 652 00:38:07,056 --> 00:38:10,059 Nagkagulo sina Jae-yoon at In-ho muli ang kanilang mga ulat kahapon. 653 00:38:10,518 --> 00:38:12,353 Kapag ako ay naging squad commander, 654 00:38:12,437 --> 00:38:14,689 Hindi ko hahayaang makawala sila dito. 655 00:38:14,772 --> 00:38:15,898 Yung mga bastos. 656 00:38:16,607 --> 00:38:19,777 Parang sinasabi mo lumayo sila dito 657 00:38:19,861 --> 00:38:21,612 dahil masama akong squad commander. 658 00:38:21,988 --> 00:38:25,450 Bakit mo gagawin iyon, Sarhento? 659 00:38:25,742 --> 00:38:28,286 Alam mo namang ikaw ang paborito kong tao dito. 660 00:38:28,369 --> 00:38:30,121 Ikaw ang aking huwaran. 661 00:38:30,204 --> 00:38:31,372 Mag-usap kayong lahat. 662 00:38:32,373 --> 00:38:34,751 Ano ang dapat nating gawin kina Jae-yoon at In-ho? 663 00:38:35,460 --> 00:38:38,337 Impyerno kung alam ko. 664 00:38:38,921 --> 00:38:40,715 Pareho silang mas matanda sa amin. 665 00:38:40,798 --> 00:38:42,550 Bakit wala silang magawang tama? 666 00:38:43,301 --> 00:38:46,220 Kung ginawa rin nila ang kalahati bilang Grade-A boy namin dito, 667 00:38:46,304 --> 00:38:47,472 Wala sana akong alalahanin. 668 00:38:47,847 --> 00:38:48,848 Tama ba, Kyung-sik? 669 00:38:48,931 --> 00:38:50,933 tama yan sir. 670 00:38:51,225 --> 00:38:52,518 ano bang sinasabi mo 671 00:38:52,852 --> 00:38:54,187 Si Jae-yoon ang senior mo. 672 00:38:54,437 --> 00:38:56,355 -Kyung-sik. -Oo, ginoo? 673 00:38:56,439 --> 00:38:58,983 Huwag hayaang mapunta sa iyong ulo ang papuri. Igalang ang iyong mga nakatatanda, okay? 674 00:39:30,723 --> 00:39:33,142 Hindi ko ba ito magagawang propesyonal? 675 00:39:33,226 --> 00:39:35,686 -Ito ay magiging mas malinis at mas malinis. -Hindi. 676 00:39:35,770 --> 00:39:38,439 Noon ko pa gustong mag-ahit buhok ng boyfriend ko bago siya nagpalista. 677 00:39:38,523 --> 00:39:40,900 Gagawin kitang mas maganda kaysa sa ibang mga sundalo. 678 00:39:44,487 --> 00:39:45,571 Eto na. 679 00:39:55,164 --> 00:39:56,332 Ay, hindi. 680 00:40:07,051 --> 00:40:08,010 Nakakatawa ba ito? 681 00:40:08,094 --> 00:40:10,680 -Ang cute mo tingnan. -Nagpapatawa ka ba? 682 00:40:11,139 --> 00:40:12,306 Ang cute mo. 683 00:40:14,433 --> 00:40:15,685 Pangit yan. Wag mong gawin yan. 684 00:40:16,769 --> 00:40:18,855 Itigil mo na. Ang pangit mo. 685 00:40:18,938 --> 00:40:20,606 Boyfriend mo ang pangit na ito. 686 00:40:21,816 --> 00:40:24,235 Panatilihin ito sa iyong sarili. Huwag ipakita ito sa sinuman. 687 00:40:24,777 --> 00:40:25,695 Okay? 688 00:40:27,238 --> 00:40:28,114 Ituloy mo. 689 00:40:32,368 --> 00:40:33,327 umiiyak ka ba 690 00:40:34,996 --> 00:40:36,080 Seryoso? 691 00:40:38,082 --> 00:40:39,584 Ayokong gawin ito. 692 00:40:39,667 --> 00:40:40,501 Hey. 693 00:40:41,919 --> 00:40:44,630 Hindi ka pwedeng umalis at iwan ako ng ganito! 694 00:40:44,964 --> 00:40:45,840 hoy... 695 00:40:53,014 --> 00:40:54,849 Itigil mo na. Ang pangit mo. 696 00:40:55,349 --> 00:40:56,851 Boyfriend mo ang pangit na ito. 697 00:40:57,560 --> 00:40:59,478 Panatilihin ito sa iyong sarili. Huwag ipakita ito sa sinuman. 698 00:40:59,562 --> 00:41:01,105 SEO JIN-WOOK 699 00:41:03,858 --> 00:41:05,193 SEO JIN-WOOK 700 00:41:06,861 --> 00:41:08,029 Hello. 701 00:41:08,654 --> 00:41:10,281 Bakit parang mahina ang boses mo? 702 00:41:11,866 --> 00:41:13,576 morning voice ko lang yan. 703 00:41:14,285 --> 00:41:16,287 Bakit ka tumatawag kapag weekend? 704 00:41:16,370 --> 00:41:20,041 Kinailangan kong pumunta sa uptown upang patakbuhin ang ilang mga gawain para sa aking ama, 705 00:41:20,124 --> 00:41:21,792 at katatapos ko lang, 706 00:41:22,251 --> 00:41:23,211 pero narealize ko 707 00:41:23,878 --> 00:41:25,713 malapit lang ang kapitbahayan mo. 708 00:41:26,422 --> 00:41:28,341 Kaya, talaga ngayon... 709 00:41:29,675 --> 00:41:31,177 Nasa labas ako ng pwesto mo. 710 00:41:31,928 --> 00:41:32,929 ano? 711 00:41:33,012 --> 00:41:34,513 Nasa labas ka ng pwesto ko? 712 00:41:47,652 --> 00:41:48,778 Young-joo. 713 00:41:50,279 --> 00:41:52,114 -Pinaghintay ba kita? -Hindi. 714 00:41:52,198 --> 00:41:53,532 Dumating ako ng hindi nagpapaalam, 715 00:41:53,616 --> 00:41:55,743 kaya pinarangalan lang ako lumabas ka para salubungin ako. 716 00:41:56,661 --> 00:41:59,664 Tara na. Nagpareserve ako habang naghihintay. 717 00:42:03,042 --> 00:42:05,670 Madalas akong pumupunta dito dahil part owner ang kaibigan ko. 718 00:42:06,796 --> 00:42:09,840 Pero itong lunch menu ay hindi kasing ganda ng kanilang mga pagpipilian sa hapunan. 719 00:42:10,716 --> 00:42:12,260 Ang ganda talaga dito. 720 00:42:12,343 --> 00:42:14,095 Ang pagkain ay hindi kapani-paniwala. 721 00:42:15,596 --> 00:42:16,889 O-order ako ng course meal. 722 00:42:16,973 --> 00:42:18,182 Oo naman. 723 00:42:19,225 --> 00:42:20,476 Anyway, 724 00:42:20,559 --> 00:42:22,895 malaki ang naitulong mo noong nag-apply ako sa trabaho. 725 00:42:22,979 --> 00:42:25,147 Makakabawi ako ng pabor sa wakas. 726 00:42:25,231 --> 00:42:28,067 Paumanhin, at lubos akong nagpapasalamat. 727 00:42:28,150 --> 00:42:30,194 Maaari mong ibalik ang pabor sa ibang pagkakataon. 728 00:42:30,278 --> 00:42:31,862 Mahal ang lugar na ito, kaya sa akin ito. 729 00:42:31,946 --> 00:42:34,156 Hindi po sir. Ito ang treat ko. 730 00:42:34,240 --> 00:42:36,409 ayos lang. Bilhan mo ako ng tteokbokki sa susunod. 731 00:42:36,909 --> 00:42:38,869 At ilang taon na kaming magkakilala. 732 00:42:38,953 --> 00:42:40,246 Bakit "sir" pa ang tawag mo sa akin? 733 00:42:40,329 --> 00:42:41,831 Nang nasa labas na kami ng opisina, 734 00:42:42,665 --> 00:42:44,041 tawagin mo lang ako sa pangalan ko. 735 00:42:44,125 --> 00:42:45,960 Medyo mapangahas ako. 736 00:42:46,043 --> 00:42:48,129 Kung masyado akong komportable, Baka lumaki ako para sa mga britches ko. 737 00:42:48,212 --> 00:42:49,422 Kaya, hindi ko magagawa iyon. 738 00:42:49,797 --> 00:42:51,007 Ngumiti ka na rin sa wakas. 739 00:42:51,465 --> 00:42:53,134 Hindi ka umimik sa sasakyan. 740 00:42:53,634 --> 00:42:54,927 May mali ba? 741 00:42:55,928 --> 00:42:57,305 Boyfriend mo ba? 742 00:43:00,599 --> 00:43:01,559 Ito ay. 743 00:43:09,317 --> 00:43:11,444 MY DARLING YOUNG-JOO 744 00:43:11,527 --> 00:43:13,404 Sa hapunan pagkatapos ng aming kaganapan sa departamento, 745 00:43:13,487 --> 00:43:16,741 umalis ka ng maaga at na-miss mo ito, ngunit nasayang si Jun-ho 746 00:43:16,824 --> 00:43:19,035 at sinipa sa tiyan ang dean namin. 747 00:43:19,118 --> 00:43:21,537 Ang aming dean ay 60 taong gulang noon, kaya... 748 00:43:23,331 --> 00:43:24,790 Hindi ba kailangan mong kunin? 749 00:43:26,542 --> 00:43:29,462 Boyfriend ko yun, kaya maaaring tumagal ang tawag. 750 00:43:29,837 --> 00:43:31,172 Tatawagan ko siya pabalik sa bahay. 751 00:43:31,881 --> 00:43:32,882 Okay. 752 00:43:33,132 --> 00:43:36,677 Anyway, hindi ko naisip kukuha ka ng trabaho sa opisina. 753 00:43:37,803 --> 00:43:41,223 Hindi araw-araw na nakikita mo tulad ng isang magandang babae ayusin machine. 754 00:43:41,307 --> 00:43:44,643 Ako ang sikat na Dyosa ng Engineering. 755 00:43:46,812 --> 00:43:50,524 Pero hindi makatayo si mama pinapanood akong madumi ang aking mga kamay. 756 00:43:51,150 --> 00:43:53,569 At gusto ko rin ng ordinaryong buhay. 757 00:43:54,278 --> 00:43:56,906 kaya lang Nagpapasalamat ako sa iyong tulong, ginoo. 758 00:43:59,116 --> 00:44:01,369 Ito ay Seo Jin-wook. Sabihin ang "Jin-wook." 759 00:44:02,620 --> 00:44:04,789 Sinabi ko sa iyo na hindi ako dapat lumagpas sa linyang iyon. 760 00:44:04,872 --> 00:44:06,332 Sabihin mo. "Jin-wook." 761 00:44:06,624 --> 00:44:07,583 Sir. 762 00:44:07,917 --> 00:44:10,252 -Hindi naman ganoon kahirap. -Hindi ko kaya. 763 00:44:20,471 --> 00:44:22,139 Ibigay mo sa akin. 764 00:44:28,187 --> 00:44:31,065 Buong araw niya itong nginuya. 765 00:44:31,148 --> 00:44:33,734 Nagmura siya sa isang bata mas bata sa kanya ng sampung taon. 766 00:44:34,235 --> 00:44:36,987 Napaka-crass ng team leader na iyon. 767 00:44:37,571 --> 00:44:39,115 -Sir. -Oo? 768 00:44:39,698 --> 00:44:41,033 Kailangan kong gumamit ng banyo. 769 00:44:41,325 --> 00:44:42,576 Oo naman. Sige na. 770 00:44:49,291 --> 00:44:52,128 Mayroon kang isang voicemail. 771 00:44:53,838 --> 00:44:55,423 Young-joo. Ako ito, Jae-yoon. 772 00:44:57,383 --> 00:44:58,467 Una sa lahat, ako ay... 773 00:44:59,677 --> 00:45:00,678 pasensya na po. 774 00:45:02,096 --> 00:45:04,223 Naisip ko ito mula sa iyong pananaw. 775 00:45:07,518 --> 00:45:09,019 Wala na talagang pag-asa. 776 00:45:12,273 --> 00:45:13,899 Kami ay 26 taong gulang, 777 00:45:15,192 --> 00:45:17,236 at mag 27 na tayo paglabas ko dito. 778 00:45:19,989 --> 00:45:23,826 Kailangan ko pang magtapos sa unibersidad at pagkatapos ay maghanap ng trabaho. 779 00:45:25,369 --> 00:45:27,079 Isang bagay ang maghintay para sa aking paglabas, 780 00:45:28,122 --> 00:45:30,916 pero hindi kita maaasahan na maghintay sa akin ng walang katapusan 781 00:45:31,500 --> 00:45:33,043 kahit na umalis na ako sa hukbo. 782 00:45:35,379 --> 00:45:37,089 To be honest, kahit ako hindi ako sigurado 783 00:45:38,048 --> 00:45:39,383 kung ano ang idudulot ng aking kinabukasan. 784 00:45:40,926 --> 00:45:42,511 Kaya, ito ay magiging masyadong makasarili sa akin. 785 00:45:44,263 --> 00:45:46,974 Sinubukan kong alisin ang lahat ng ito 786 00:45:47,558 --> 00:45:49,810 na may dahilan na sapat na ang pagmamahal. 787 00:45:51,896 --> 00:45:53,856 Ngunit sa tingin ko ay hindi iyon makatarungan. 788 00:45:56,066 --> 00:45:57,151 Hindi ito patas sa iyo. 789 00:45:59,069 --> 00:46:01,238 Hindi patas sa aming dalawa. 790 00:46:04,033 --> 00:46:05,034 Young-joo. 791 00:46:07,453 --> 00:46:08,621 Break na tayo. 792 00:46:12,374 --> 00:46:14,251 Salamat sa lahat. 793 00:46:17,963 --> 00:46:19,548 At sorry talaga. 794 00:46:22,426 --> 00:46:23,636 Ingatan mo sarili mo. 795 00:46:34,271 --> 00:46:35,940 Naka-off ang telepono. 796 00:46:36,023 --> 00:46:38,234 Pagkatapos ng tono, mangyaring umalis-- 797 00:46:44,365 --> 00:46:45,991 Paano ka makakarating doon? 798 00:46:46,075 --> 00:46:47,243 Magta-taxi ako. 799 00:46:47,326 --> 00:46:49,370 Magkita-kita tayo sa trabaho sa Lunes. 800 00:46:53,123 --> 00:46:54,124 Young-joo. 801 00:46:59,255 --> 00:47:01,131 Ihahatid kita sa barracks. 802 00:47:02,967 --> 00:47:05,511 Sino ang dapat kong tawagan tungkol sa elevator, kung gayon? 803 00:47:05,803 --> 00:47:08,138 Tumawag ako sa machine room kasi sinabihan ako. 804 00:47:08,514 --> 00:47:09,682 Naiintindihan ko, okay? 805 00:47:10,099 --> 00:47:12,059 Nakausap ko sila mahigit isang linggo na ang nakalipas. 806 00:47:12,893 --> 00:47:13,769 ayos lang. 807 00:47:14,687 --> 00:47:17,064 Wala silang pake dahil hindi ito ang elevator nila. 808 00:47:21,151 --> 00:47:23,487 Sa tingin mo kaya nila? 809 00:47:23,571 --> 00:47:24,530 Lalo na siya. 810 00:47:24,613 --> 00:47:27,157 Oo, sir! kaya ko to sir! 811 00:47:27,533 --> 00:47:30,160 -Mayroon akong masamang pakiramdam tungkol dito. -Mga sarhento Ahn at Yoo 812 00:47:30,244 --> 00:47:31,745 babalik ngayong gabi. 813 00:47:31,829 --> 00:47:33,497 Hanggang dun na lang naka-duty yung iba. 814 00:47:33,914 --> 00:47:36,542 Ang dalawang ito lang ang available na lalaki para makuha ang gasolina. 815 00:47:40,087 --> 00:47:43,465 Kung may mali, trabaho mo na dalhin sila. 816 00:47:43,549 --> 00:47:44,883 Oo, sir. 817 00:47:49,597 --> 00:47:50,806 Narinig mo siya. 818 00:47:50,889 --> 00:47:52,224 Wag kang gagawa ng kalokohan. 819 00:47:52,725 --> 00:47:55,102 Kunin ang gasolina mula sa gasolinahan sa tabi ng intersection 820 00:47:55,185 --> 00:47:57,396 at bumalik ka agad dito. Okay? 821 00:47:57,479 --> 00:47:59,231 -Oo, ginoo! -Oo, ginoo! 822 00:48:11,076 --> 00:48:12,202 Pribadong First Class Lee. 823 00:48:13,662 --> 00:48:14,788 ayos ka lang ba? 824 00:48:18,500 --> 00:48:21,837 Sinong private ang nagsusuot ng ganitong beret? 825 00:48:23,881 --> 00:48:26,133 -Hoy. -Pribadong Ra In-ho, nag-uulat! 826 00:48:26,675 --> 00:48:28,761 Huwag lumampas sa dagat. ayos lang ako. 827 00:48:30,596 --> 00:48:31,639 tapos... 828 00:48:32,348 --> 00:48:35,100 Maaari ba nating gastusin ito sa isang donut? 829 00:48:36,143 --> 00:48:39,897 Isang bagay na matamis na magpapasigla sa iyong espiritu. 830 00:48:40,731 --> 00:48:43,025 Gusto ko ang paraan ng pag-iisip mo. 831 00:48:43,484 --> 00:48:45,361 Kailan mo pinasok yan? 832 00:48:48,238 --> 00:48:49,657 Sige, kumuha tayo ng donuts. 833 00:48:49,740 --> 00:48:51,241 Laging nakakatulong ang pagkain. 834 00:49:14,056 --> 00:49:16,433 Nasa gitna kami ng Gangnam. 835 00:49:16,934 --> 00:49:19,395 -Maraming negosyo-- -Mga ginoo? 836 00:49:22,564 --> 00:49:23,857 Hello, Soo-jeong. 837 00:49:24,566 --> 00:49:25,984 Oo, hello. 838 00:49:26,443 --> 00:49:29,238 -May problema ba? -Ano? 839 00:49:29,780 --> 00:49:32,908 Hindi. Sa tingin ko sinabi sa iyo ng senior ko noong nakaraan. 840 00:49:32,991 --> 00:49:35,160 Ang aming pribadong elevator ay hindi gumagana. 841 00:49:36,120 --> 00:49:37,955 alam ko yun. 842 00:49:38,038 --> 00:49:41,291 Pero kung patuloy kang bumaba dito... 843 00:49:41,959 --> 00:49:45,546 Sigurado akong sinabi ko sa senior mo. 844 00:49:45,629 --> 00:49:46,964 Ang kwak na iyon, ang ibig kong sabihin ay Kwak... 845 00:49:47,715 --> 00:49:48,716 Kwak Gye-young, ay ito? 846 00:49:49,717 --> 00:49:51,009 So, alam mo ang pangalan niya. 847 00:49:53,011 --> 00:49:54,805 Hello, paano ako makakatulong... 848 00:49:56,640 --> 00:50:00,394 Ang Asia Super Star Awards magsisimula ng 4 p.m., tama ba? 849 00:50:00,936 --> 00:50:03,856 Kailan ang CEO dumating ang sponsoring company? 850 00:50:04,273 --> 00:50:07,818 Bakit? May negosyo ka rin ba dito? 851 00:50:08,360 --> 00:50:10,946 Kilalang-kilala ko ang CEO. Gusto kong batiin, 852 00:50:11,029 --> 00:50:15,117 -magtanong tungkol sa mga pagbabago sa industriya-- -Anong nangyare sayo? 853 00:50:15,868 --> 00:50:17,161 okay ka lang ba? 854 00:50:17,244 --> 00:50:19,455 Hindi mo ba kilala si Alex Entertainment? 855 00:50:19,538 --> 00:50:20,414 kilala ko sila. 856 00:50:20,497 --> 00:50:21,790 Sinabi ko sa iyo noong nakaraan. 857 00:50:21,874 --> 00:50:23,500 -Oo, sinabi mo noong nakaraan-- -Excuse me! 858 00:50:24,334 --> 00:50:26,211 Kayong dalawang sundalo! 859 00:50:38,223 --> 00:50:41,143 KUNG MAKABABA KA, MAG-USAP TAYO NG MUKHA... 860 00:50:46,356 --> 00:50:48,066 Nagtatanong lang ako out of curiosity. 861 00:50:49,318 --> 00:50:51,069 Pupunta ka ba diyan 862 00:50:51,445 --> 00:50:52,529 para makipaghiwalay sa kanya? 863 00:50:55,616 --> 00:50:59,161 Gaano tayo kalayo? 864 00:50:59,953 --> 00:51:00,954 Malapit na tayo. 865 00:51:05,584 --> 00:51:06,543 Oo naman... 866 00:51:09,296 --> 00:51:10,214 Young-joo. 867 00:51:12,633 --> 00:51:13,884 kahit anong mangyari, 868 00:51:14,551 --> 00:51:17,137 wag mong kalimutan nandito lang ako kung nahihirapan ka man. 869 00:51:18,388 --> 00:51:21,517 Gaya ng dati, sa tabi mo lang ako. 870 00:51:21,809 --> 00:51:23,143 Maghihintay ako palagi 871 00:51:24,186 --> 00:51:25,646 parang malaking puno 872 00:51:26,730 --> 00:51:27,940 na masasandalan mo. 873 00:51:34,905 --> 00:51:36,698 Tama. Oo naman. 874 00:51:37,324 --> 00:51:38,242 Okay. 875 00:51:57,052 --> 00:51:58,011 Bakit sa lupa 876 00:51:58,512 --> 00:52:02,307 dapat mo bang gawin ito tuwing ako ay nasa duty? 877 00:52:02,391 --> 00:52:03,225 ako ay... 878 00:52:08,772 --> 00:52:10,065 Magwala. 879 00:52:15,195 --> 00:52:17,447 Pribadong First Class Lee. Isa lang ang masasabi ko? 880 00:52:17,531 --> 00:52:18,574 Ano ito? 881 00:52:18,657 --> 00:52:20,117 Walang oras na sayangin. 882 00:52:20,200 --> 00:52:22,286 -Kung hindi namin makuha ang mga donut-- -Hoy. 883 00:52:23,579 --> 00:52:24,580 ano yun? 884 00:52:28,166 --> 00:52:29,001 ano yun? 885 00:52:33,922 --> 00:52:35,465 - Papalapit na sila sa amin. -Nakikita ko iyon! 886 00:52:35,549 --> 00:52:36,508 -In-ho! -Oo? 887 00:52:36,592 --> 00:52:38,302 -Diretso sila sa amin! -Sir! 888 00:52:39,094 --> 00:52:39,928 Darating na sila! 889 00:52:39,928 --> 00:52:44,928 890 00:52:39,928 --> 00:52:49,928